1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 23.976 2 00:00:04,920 --> 00:00:12,720 TOEI Presents 3 00:00:13,800 --> 00:00:19,000 SHOGUN IEMITSU NO RANSHIN Shogun Iemitsu's Reign of Madness 4 00:00:19,520 --> 00:00:24,680 GEKITOTSU Shogun's Shadow 5 00:00:25,440 --> 00:00:33,040 One, two, three, four, five, six... 6 00:00:34,000 --> 00:00:38,800 ...seven, eight, nine, ten. 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,200 Thank you, Highness. 8 00:00:43,680 --> 00:00:45,960 The exercise was supposed to... 9 00:00:46,600 --> 00:00:48,280 ...be repeated five times. 10 00:00:49,120 --> 00:00:56,240 That was your fourth repetition. One more time, please, Highness. 11 00:00:56,600 --> 00:00:57,280 Yes. 12 00:01:00,120 --> 00:01:03,640 One, two, three... 13 00:01:11,360 --> 00:01:12,200 There's a draft. 14 00:03:06,560 --> 00:03:10,240 OGATA Ken 15 00:03:16,760 --> 00:03:19,760 KANO Miyuki NINOMIYA Sayoko 16 00:03:24,160 --> 00:03:27,240 NAGATO Hiroyuki SHIGEYAMA Ippei 17 00:03:33,000 --> 00:03:35,360 TANBA Tetsuro 18 00:03:37,240 --> 00:03:40,200 KYOMOTO Masaki - HU Chien-Chiang 19 00:03:46,200 --> 00:03:48,920 MATSUKATA Hiroki 20 00:04:01,560 --> 00:04:04,760 Planning by: KUSAKABE Goro 21 00:04:05,440 --> 00:04:08,880 Producers: HONDA Tatsuo ZUSHI Toshi - NAKAYAMA Masahisa 22 00:04:09,400 --> 00:04:12,120 Original Story and Screenplay by: NAKAJIMA Sadao - MATSUDA Hiroo 23 00:04:14,200 --> 00:04:17,880 Photography by: KITASAKA Kiyoshi Art Director: IGAWA Tokumichi 24 00:04:18,360 --> 00:04:22,360 Lighting by: WATANABE Yoshikazu Editor: TAMAKI Eifu 25 00:04:27,920 --> 00:04:31,400 Sound Editor: ARAKAWA Teruhiko Sound Recording by: HORIIKE Yoshio 26 00:04:31,960 --> 00:04:35,760 Assistant Directors: SHIMIZU Akira - HAGIWARA Masashi 27 00:04:37,680 --> 00:04:40,280 Continuity: MORIMURA Sachiko Production Manager: NOGUCHI Tadashi 28 00:05:05,080 --> 00:05:08,680 Music by: SATO Masaru Theme Song by: THE ALFEE (Pony Canyon) 29 00:05:13,920 --> 00:05:15,160 Don't be afraid. 30 00:05:15,640 --> 00:05:16,960 You can trust me. 31 00:05:17,840 --> 00:05:19,400 I'll bring you to Toshogu-ji Temple. 32 00:05:19,520 --> 00:05:20,960 You'll be safe there. 33 00:05:26,720 --> 00:05:28,200 "TOSHOGU-JI TEMPLE" 34 00:05:28,840 --> 00:05:32,720 Action Directed by and Starring: CHIBA Shinichi 35 00:05:37,560 --> 00:05:40,800 Directed by: FURUHATA Yasuo 36 00:05:42,440 --> 00:05:44,880 They were from Negoro Province. 37 00:05:45,960 --> 00:05:48,600 The Shogun's "Kogi no Onmitsu" spies. 38 00:05:49,720 --> 00:05:51,720 Whoever assigned them the task... 39 00:05:52,640 --> 00:05:55,720 ...must have a high government post. 40 00:05:56,640 --> 00:06:00,120 My lord, Takechiyo is but a child... 41 00:06:00,880 --> 00:06:02,480 Who could want to kill him? 42 00:06:03,320 --> 00:06:07,080 I think that we can keep Takechiyo-gimi from harm... 43 00:06:08,200 --> 00:06:10,880 ...but, when we don't know who our enemies are... 44 00:06:12,280 --> 00:06:16,400 ...Our real enemies, we can't guarantee success. 45 00:06:18,040 --> 00:06:18,840 Father! 46 00:06:19,200 --> 00:06:20,680 Gyobu is absolutely right. 47 00:06:21,400 --> 00:06:25,280 You must trust him with the truth. Hiding the facts could be fatal. 48 00:06:27,840 --> 00:06:31,280 Roju Elder Abe, of the 'Ruling Council'. 49 00:06:39,520 --> 00:06:41,640 But, a Roju Elder... 50 00:06:42,560 --> 00:06:44,920 It's hard to believe. 51 00:06:46,160 --> 00:06:47,160 Why? 52 00:06:47,960 --> 00:06:50,400 Why target Takechiyo? 53 00:06:50,840 --> 00:06:54,600 By law of succession, Takechiyo will be the next Shogun. 54 00:06:56,600 --> 00:07:02,200 Roju Abe has but one aim, to install Takechiyo's younger brother. 55 00:07:04,280 --> 00:07:05,400 Excuse me, my lord. 56 00:07:06,960 --> 00:07:10,200 Elder Abe of the Roju, accompanied by... 57 00:07:10,560 --> 00:07:13,200 ...Commander Iba Shozaemon- sama just arrived here. 58 00:07:13,720 --> 00:07:16,600 They wish to show Takechiyo-gimi their reverence. 59 00:07:38,400 --> 00:07:39,320 Who's he? 60 00:07:40,480 --> 00:07:45,800 The personal guardian of Young Master Takechiyo. Igo Gyobu is his name. 61 00:08:11,920 --> 00:08:13,240 Hotta-dono. 62 00:08:13,760 --> 00:08:17,840 I can see you take good care of the Young Master. 63 00:08:18,160 --> 00:08:19,640 Thank you for the kind words. 64 00:08:20,440 --> 00:08:23,760 In the future we hope to do our best for him. 65 00:08:24,480 --> 00:08:29,520 He looks very well. He's happier here than in Edo. 66 00:08:31,000 --> 00:08:33,800 He also seems much healthier now. 67 00:08:34,480 --> 00:08:35,720 I'm very glad. 68 00:08:36,760 --> 00:08:37,760 We are, too. 69 00:08:38,600 --> 00:08:40,720 The hot springs here work wonders. 70 00:08:42,320 --> 00:08:44,120 We have had Takechiyo in our care... 71 00:08:44,440 --> 00:08:48,040 ...for a very long time. It's over seven years now. 72 00:08:48,600 --> 00:08:54,600 We enjoy every day that we spend with him. 73 00:08:55,040 --> 00:08:59,920 Then, when the time is ripe, he will become the fourth Shogun. 74 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 We are proud to serve our country... 75 00:09:03,080 --> 00:09:04,280 - STOP! 76 00:09:09,800 --> 00:09:11,440 Perhaps my visit... 77 00:09:11,800 --> 00:09:14,200 ...has taken you by surprise. 78 00:09:15,360 --> 00:09:18,640 The Shogun sends word that... 79 00:09:21,360 --> 00:09:25,080 ...on the 15th of this month in Edo Castle, 80 00:09:25,960 --> 00:09:29,880 Takechiyo must take part in a ceremony. 81 00:09:30,880 --> 00:09:32,440 There's no time to lose. 82 00:09:33,320 --> 00:09:35,120 Edo is a long way off. 83 00:09:37,040 --> 00:09:38,800 Hotta, his journey begins now. 84 00:09:39,800 --> 00:09:41,400 That's an order! 85 00:10:04,880 --> 00:10:07,000 Why did you restrain me? 86 00:10:08,480 --> 00:10:12,440 You ordered me to kill Takechiyo-gimi. It was a good opportunity. 87 00:10:12,680 --> 00:10:13,720 - The timing was wrong. 88 00:10:14,800 --> 00:10:16,080 That ronin was there. 89 00:10:16,600 --> 00:10:18,600 We might not have survived. 90 00:10:19,240 --> 00:10:21,480 We'll wait for a better chance. 91 00:10:25,200 --> 00:10:26,160 We leave for... 92 00:10:26,800 --> 00:10:28,600 ...Edo in the morning. 93 00:10:31,400 --> 00:10:32,400 Be ready. 94 00:10:32,640 --> 00:10:35,800 - My lord. Wouldn't it be a mistake to go? 95 00:10:36,160 --> 00:10:38,840 Lord Abe is waiting to snare us in his trap. 96 00:10:39,160 --> 00:10:41,960 He'll ambush us. 97 00:10:42,600 --> 00:10:44,240 Were Takechiyo-gimi to die... 98 00:10:44,600 --> 00:10:46,360 ...our Clan would be abolished. 99 00:10:46,680 --> 00:10:47,360 I know. 100 00:10:47,640 --> 00:10:49,960 Excuse me, my lord. 101 00:10:50,480 --> 00:10:54,800 It would make sense to stay here, and wait for reinforcements. 102 00:10:55,640 --> 00:10:56,920 We have no choice. 103 00:10:57,840 --> 00:10:59,000 On the 15th... 104 00:11:00,200 --> 00:11:04,440 Takechiyo-sama must be in Edo Castle. 105 00:11:05,240 --> 00:11:06,960 The Shogun has so ordered. 106 00:11:08,280 --> 00:11:11,200 If he's late, he will be punished, and his brother named heir. 107 00:11:12,080 --> 00:11:14,480 We cannot defy the Shogun. 108 00:11:16,160 --> 00:11:19,560 It is imperative that we succeed. 109 00:11:20,080 --> 00:11:21,040 His failure... 110 00:11:23,560 --> 00:11:25,840 ...signals our doom! 111 00:11:27,400 --> 00:11:33,520 Whatever the cost, by the 15th Takechiyo-sama must be in Edo Castle! 112 00:11:35,960 --> 00:11:36,880 The 15th...? 113 00:11:37,840 --> 00:11:39,000 So long a trip! 114 00:11:39,320 --> 00:11:40,440 Afive day journey. 115 00:11:41,720 --> 00:11:44,680 We have to go, even though we know it's a trap! 116 00:11:45,560 --> 00:11:47,880 We leave before dawn. 117 00:11:48,720 --> 00:11:49,560 Be ready. 118 00:11:59,640 --> 00:12:00,840 Gyobu! 119 00:12:02,200 --> 00:12:05,680 How much did Hotta pay you? 120 00:12:09,120 --> 00:12:10,360 Five hundred ryo? 121 00:12:12,240 --> 00:12:13,400 1,000 ryo? 122 00:12:15,480 --> 00:12:17,040 I'll double the amount. 123 00:12:17,480 --> 00:12:19,160 Just don't interfere. 124 00:12:28,400 --> 00:12:30,200 Is that all you have to say to me? 125 00:12:31,080 --> 00:12:32,080 What? 126 00:12:34,440 --> 00:12:36,520 A samurai has the Code of Bushido. 127 00:12:37,400 --> 00:12:40,120 You thought that I could be bought with money... 128 00:12:41,360 --> 00:12:43,000 I overestimated you. 129 00:12:44,720 --> 00:12:47,120 Roju Elder, you are beneath contempt. 130 00:12:50,200 --> 00:12:50,920 Wait! 131 00:12:51,760 --> 00:12:52,600 Stay there! 132 00:12:53,000 --> 00:12:54,200 I know how you hate me! 133 00:12:55,320 --> 00:12:57,720 Perhaps I've earned your hatred! 134 00:12:59,280 --> 00:13:01,560 Do you know all the circumstances? 135 00:13:03,800 --> 00:13:05,080 You should take my advice. 136 00:13:05,440 --> 00:13:06,360 Stay out of this. 137 00:13:06,880 --> 00:13:08,680 Or you'll pay with your life! 138 00:13:09,360 --> 00:13:10,280 Gyobu. 139 00:13:11,480 --> 00:13:12,360 GYOBU! 140 00:13:16,840 --> 00:13:17,880 That ronin... 141 00:13:18,520 --> 00:13:20,400 Who is he, please? 142 00:13:27,680 --> 00:13:29,040 Growing up together... 143 00:13:30,720 --> 00:13:32,680 ...we were like brothers. 144 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 Until he married... 145 00:13:37,480 --> 00:13:38,800 ...my sister. 146 00:13:39,840 --> 00:13:43,320 The Shogun fell in love with her. I sent her to be his concubine. 147 00:13:44,120 --> 00:13:45,840 The Shogun then made me a... 148 00:13:46,160 --> 00:13:47,880 ...Roju Elder... 149 00:13:49,440 --> 00:13:51,680 ...Ten years ago. 150 00:13:55,760 --> 00:13:56,720 Is Hotta leaving? 151 00:13:57,360 --> 00:13:59,200 As you planned it, Sir. 152 00:14:00,040 --> 00:14:00,840 Shoza! 153 00:14:01,480 --> 00:14:03,520 I must return to Edo immediately. 154 00:14:04,120 --> 00:14:05,200 Take care of it... 155 00:14:05,520 --> 00:14:06,760 ...precisely as I said. 156 00:14:07,040 --> 00:14:09,280 But, be careful. Don't take any risks. 157 00:14:09,880 --> 00:14:11,320 I'll inform the Clan. 158 00:14:13,000 --> 00:14:14,360 They will send you troops. 159 00:14:15,640 --> 00:14:17,480 Take as many as you need. 160 00:14:19,600 --> 00:14:21,040 Hotta is dangerous. 161 00:14:22,680 --> 00:14:24,840 He's a cornered rat, who... 162 00:14:25,800 --> 00:14:27,920 ...will try anything to break out. 163 00:14:28,240 --> 00:14:29,120 Remember! 164 00:14:30,840 --> 00:14:32,400 Takechiyo must not reach Edo... 165 00:14:33,840 --> 00:14:35,560 ...unless it's in a coffin! 166 00:14:52,160 --> 00:14:53,600 Forward march! 167 00:15:10,800 --> 00:15:12,360 My lady! It's His Majesty...! 168 00:15:13,880 --> 00:15:15,520 Did he cough blood again? 169 00:15:15,800 --> 00:15:16,560 - Yes. 170 00:15:16,880 --> 00:15:20,000 Abe-sama isn't here. His Highness is upset! 171 00:15:22,800 --> 00:15:24,120 Abe's not here yet! 172 00:15:25,960 --> 00:15:27,800 Why? Where is he? 173 00:15:39,160 --> 00:15:39,760 Sake! 174 00:15:40,080 --> 00:15:40,640 Sire, you shouldn't! 175 00:15:40,760 --> 00:15:41,320 - Sake! 176 00:15:41,480 --> 00:15:42,360 - Sire, you can't! 177 00:15:48,600 --> 00:15:50,200 I'll drink as much as I want! 178 00:15:51,120 --> 00:15:52,440 Whenever I want to! 179 00:15:52,880 --> 00:15:54,520 You can deny me nothing! 180 00:15:55,840 --> 00:15:56,800 Sake! 181 00:15:58,640 --> 00:15:59,840 Where's the sake? 182 00:16:00,240 --> 00:16:01,080 The bottle! 183 00:16:01,200 --> 00:16:04,160 - Your Highness! You shouldn't drink anymore, it's bad for your health. 184 00:16:05,560 --> 00:16:06,600 What did you say? 185 00:16:07,320 --> 00:16:09,320 Even you defy me! 186 00:16:20,200 --> 00:16:21,200 Get the doctor! 187 00:19:56,120 --> 00:19:56,920 Come out! 188 00:20:06,520 --> 00:20:12,120 Hotta Masamori will fight for Takechiyo-gimi to the death. 189 00:20:17,000 --> 00:20:18,320 Iba Shozaemon... 190 00:20:20,120 --> 00:20:22,120 ...is your opponent. 191 00:20:30,520 --> 00:20:31,320 En garde! 192 00:21:14,720 --> 00:21:15,600 Forgive me. 193 00:21:31,960 --> 00:21:32,800 A trick. 194 00:21:36,600 --> 00:21:37,680 The boy can't be found. 195 00:21:38,000 --> 00:21:38,960 We looked everywhere. 196 00:21:39,240 --> 00:21:40,680 He must have left earlier. 197 00:21:42,000 --> 00:21:43,320 Lord Hotta lured us. 198 00:21:44,240 --> 00:21:45,920 He, himself, was the bait. 199 00:21:49,160 --> 00:21:51,480 There are three routes to Edo. 200 00:21:53,120 --> 00:21:53,800 Tenbo. 201 00:21:53,880 --> 00:21:54,360 - Sir! 202 00:21:54,520 --> 00:21:55,920 Split into three groups, go! 203 00:21:56,120 --> 00:21:56,880 - Sir! - Sir! - Sir! 204 00:22:34,920 --> 00:22:35,720 Here! 205 00:22:37,160 --> 00:22:38,160 Come on! 206 00:22:40,120 --> 00:22:41,200 Let's go. 207 00:22:43,080 --> 00:22:44,040 Wait! 208 00:23:10,360 --> 00:23:11,160 Drink! 209 00:23:16,240 --> 00:23:17,840 Young Master... Where...? 210 00:24:07,760 --> 00:24:10,600 Which way to go? 211 00:24:11,720 --> 00:24:16,320 We have to be careful when we steal the horses. 212 00:24:17,280 --> 00:24:19,240 They might catch on quick. 213 00:24:21,560 --> 00:24:23,880 We'll have to reach Ashio by noon. 214 00:24:24,480 --> 00:24:27,320 Perhaps it would be better... 215 00:24:28,520 --> 00:24:33,080 ...if we took the southern route across the mountains. 216 00:24:35,440 --> 00:24:39,520 Then we could proceed onward... 217 00:24:40,480 --> 00:24:42,800 ...to Sano and Ashikaga. 218 00:24:45,880 --> 00:24:48,240 There's no good road here. 219 00:24:49,080 --> 00:24:50,600 And with her... 220 00:24:51,720 --> 00:24:54,000 Make... Young Master. 221 00:25:00,280 --> 00:25:02,200 Let's go to Ashio. 222 00:25:03,080 --> 00:25:05,000 We'll steal horses from the mine. 223 00:25:05,920 --> 00:25:08,240 Then, we'll ride along Watarase River. 224 00:25:08,880 --> 00:25:10,680 That's the best route to Edo. 225 00:25:11,520 --> 00:25:12,560 I agree. 226 00:25:12,960 --> 00:25:14,160 There is no other way. 227 00:26:18,680 --> 00:26:19,640 My wife! 228 00:26:21,080 --> 00:26:23,360 My wife to the Shogun... As a gift! 229 00:26:25,400 --> 00:26:28,480 Did Abe-sama, himself order this? 230 00:26:29,400 --> 00:26:31,360 Yes, it is by his order. 231 00:26:32,520 --> 00:26:33,400 We shall see! 232 00:26:33,880 --> 00:26:37,920 What are you doing? It's an official order! 233 00:26:38,600 --> 00:26:39,400 Move! 234 00:26:42,080 --> 00:26:43,360 I'll kill him! 235 00:26:43,680 --> 00:26:44,720 It's unjust! 236 00:26:45,520 --> 00:26:46,880 I'll kill him! 237 00:26:47,240 --> 00:26:48,840 Abe! You'll die! 238 00:27:14,960 --> 00:27:16,600 Stop. Put him down. 239 00:27:17,880 --> 00:27:19,040 He needs to drink. 240 00:27:26,680 --> 00:27:27,840 We'll get the horses. 241 00:27:28,200 --> 00:27:29,120 You wait here. 242 00:27:35,160 --> 00:27:36,160 Saburo-sama. 243 00:27:36,440 --> 00:27:38,400 May I ask you to get some water? 244 00:27:38,680 --> 00:27:40,720 If he doesn't get a drink, he won't endure. 245 00:27:48,000 --> 00:27:49,560 Five riders are coming! 246 00:27:51,040 --> 00:27:52,680 We're coming! Thanks! 247 00:28:43,040 --> 00:28:44,880 Go! Lead the way! 248 00:28:54,200 --> 00:28:56,200 I wonder what's going on? 249 00:28:56,520 --> 00:28:57,320 Let's return! 250 00:28:57,560 --> 00:28:58,440 We must report it. 251 00:29:05,800 --> 00:29:08,440 What are you doing? I have to dry his wet clothes... 252 00:29:08,680 --> 00:29:09,600 - Quiet! 253 00:29:13,520 --> 00:29:14,400 The smoke! 254 00:29:14,640 --> 00:29:16,400 - Up ahead! - At the bend! - Forward! 255 00:29:16,760 --> 00:29:19,600 - Comb the entire area. - Ride down the other side. 256 00:29:19,840 --> 00:29:20,720 - Now, let's go! 257 00:29:24,440 --> 00:29:25,200 Denemon. 258 00:29:27,480 --> 00:29:28,920 Sneak into the mine. 259 00:29:29,400 --> 00:29:30,400 Wait there. 260 00:29:30,840 --> 00:29:32,280 We'll meet up with you. 261 00:29:34,040 --> 00:29:34,880 Hey! 262 00:29:47,640 --> 00:29:48,600 Let us go! 263 00:29:48,920 --> 00:29:51,560 What do you want from us? 264 00:29:51,960 --> 00:29:53,520 We haven't broken the law! 265 00:29:53,920 --> 00:29:57,720 I'm a farmer going home with my wife and son! 266 00:29:58,200 --> 00:29:59,480 There's no reason to arrest us! 267 00:29:59,720 --> 00:30:01,440 We have orders from Lord Abe! 268 00:30:01,720 --> 00:30:04,160 Nobody who has a child with him is allowed passage. 269 00:30:04,480 --> 00:30:05,200 Run! 270 00:30:08,360 --> 00:30:09,480 Get going! 271 00:30:38,440 --> 00:30:39,480 Ready soon? 272 00:30:39,640 --> 00:30:40,240 - Yes. 273 00:30:48,480 --> 00:30:50,320 Just a few minutes more. 274 00:30:50,560 --> 00:30:53,240 It took a long time to build. 275 00:30:55,800 --> 00:30:57,200 Will it be very strong? 276 00:30:57,400 --> 00:30:58,000 Yes. 277 00:30:59,480 --> 00:31:00,280 Attention! 278 00:31:00,920 --> 00:31:02,040 Make way! 279 00:31:02,480 --> 00:31:02,960 Sir! 280 00:31:08,840 --> 00:31:10,800 When the cage is ready... 281 00:31:11,720 --> 00:31:13,440 ...move the workers out. 282 00:31:14,280 --> 00:31:15,080 Sir! - Sir! 283 00:31:15,720 --> 00:31:17,040 Get going! 284 00:31:17,440 --> 00:31:20,280 Don't stay here! 285 00:31:20,760 --> 00:31:21,360 Move! 286 00:31:24,600 --> 00:31:25,440 Go ahead. 287 00:31:28,760 --> 00:31:29,840 Get out! 288 00:31:30,520 --> 00:31:33,560 If you have nothing to do, get out. 289 00:31:34,480 --> 00:31:36,560 Nobody is to enter this room without my permission. 290 00:31:36,640 --> 00:31:37,520 - Sir! - Sir! - Sir! 291 00:31:49,280 --> 00:31:50,080 Hey! 292 00:31:50,680 --> 00:31:52,720 What is that odd smell? 293 00:32:29,640 --> 00:32:30,640 Guards, to the fence! 294 00:32:31,160 --> 00:32:32,120 Guards, to the fence! 295 00:32:51,360 --> 00:32:52,120 Stay alert! 296 00:32:52,320 --> 00:32:53,200 - Yes, sir! 297 00:34:35,280 --> 00:34:37,560 Who... are they? 298 00:34:41,960 --> 00:34:42,680 Men... 299 00:34:44,520 --> 00:34:45,880 ...follow me! 300 00:34:58,120 --> 00:34:59,080 Come! 301 00:34:59,480 --> 00:35:00,320 This way! 302 00:35:08,920 --> 00:35:10,360 Listen up! 303 00:35:10,640 --> 00:35:11,480 Stay alert! 304 00:35:11,640 --> 00:35:12,440 - Sir! - Sir! - Sir! 305 00:35:13,000 --> 00:35:14,120 Nobody enters or leaves! 306 00:35:14,240 --> 00:35:14,880 - Sir! - Sir! - Sir! 307 00:35:17,760 --> 00:35:19,160 What's that? 308 00:35:20,360 --> 00:35:21,360 Who's there? 309 00:35:30,280 --> 00:35:31,640 What is this? 310 00:35:32,440 --> 00:35:33,520 Look at him! 311 00:35:33,720 --> 00:35:35,760 What is this rubbish? 312 00:35:36,000 --> 00:35:37,720 Complete idiocy! 313 00:35:39,560 --> 00:35:40,920 He's crazy! Look at him! 314 00:35:41,240 --> 00:35:42,800 Hey, get lost! 315 00:35:43,840 --> 00:35:45,200 Who are you? 316 00:35:45,760 --> 00:35:46,520 Get down off the fence! 317 00:35:46,760 --> 00:35:48,440 Get down, immediately! 318 00:35:48,760 --> 00:35:50,240 Get down! 319 00:35:50,840 --> 00:35:56,440 Who are you? What are you doing? 320 00:36:22,040 --> 00:36:22,920 Gunners! 321 00:36:23,160 --> 00:36:25,240 Shoot him! - Quickly! 322 00:36:25,560 --> 00:36:27,240 Hurry up! 323 00:36:27,640 --> 00:36:28,480 Shoot him! 324 00:36:31,520 --> 00:36:32,320 Fire! 325 00:36:48,080 --> 00:36:51,520 Get back to your posts, men! 326 00:36:51,600 --> 00:36:52,200 - Sir! - Sir! - Sir! 327 00:36:59,200 --> 00:37:01,400 What's that? 328 00:37:44,480 --> 00:37:45,880 I'm sorry... 329 00:37:46,120 --> 00:37:48,760 Idiot! We lost precious time! 330 00:37:48,840 --> 00:37:50,520 - No, it was me! I made the fire! It was my fault! 331 00:37:50,680 --> 00:37:51,720 - Be quiet! 332 00:37:52,880 --> 00:37:55,920 Enough, let's go. 333 00:37:56,840 --> 00:37:57,800 This way. 334 00:38:47,320 --> 00:38:49,000 Tell your men that... 335 00:38:49,360 --> 00:38:50,800 ...if they see anyone... 336 00:38:51,280 --> 00:38:52,600 ...to shoot them! 337 00:39:00,600 --> 00:39:01,760 What's this...!? 338 00:39:02,200 --> 00:39:03,040 Hey! 339 00:39:03,840 --> 00:39:04,480 Hey! 340 00:39:05,000 --> 00:39:05,680 Hey! 341 00:39:32,680 --> 00:39:33,680 Is the boy here? 342 00:39:33,760 --> 00:39:34,520 - Yes! 343 00:39:34,800 --> 00:39:37,360 In the cage with the ronin down there. 344 00:39:38,480 --> 00:39:39,720 Close off all exits! 345 00:39:53,120 --> 00:39:54,040 Get away! 346 00:40:27,120 --> 00:40:27,960 Go! 347 00:41:03,080 --> 00:41:04,200 Very well. 348 00:41:04,480 --> 00:41:05,680 We'll have to catch them. 349 00:41:05,920 --> 00:41:07,240 Go fetch the horses! 350 00:41:07,320 --> 00:41:07,680 - Sir! - Sir! 351 00:41:42,160 --> 00:41:44,040 How long do we run? 352 00:41:45,520 --> 00:41:46,880 We're not running. 353 00:41:47,720 --> 00:41:49,280 Edo is our destination. 354 00:42:08,480 --> 00:42:09,400 They're good. 355 00:42:11,800 --> 00:42:13,040 You can eat them. 356 00:42:15,240 --> 00:42:17,480 They taste good and give strength. 357 00:42:19,480 --> 00:42:22,120 These are very rare. We don't have them at home. 358 00:42:24,320 --> 00:42:25,160 To live... 359 00:42:25,760 --> 00:42:26,800 ...you must eat! 360 00:42:33,160 --> 00:42:36,400 Come on, eat... or you'll starve. 361 00:43:46,840 --> 00:43:47,680 What is it? 362 00:43:48,840 --> 00:43:49,760 I'll go see. 363 00:44:33,600 --> 00:44:35,040 Abe's Clan. 364 00:45:47,640 --> 00:45:48,480 Go. 365 00:46:07,320 --> 00:46:08,320 One more time! 366 00:46:08,560 --> 00:46:09,360 - Young Master. 367 00:46:09,440 --> 00:46:10,240 It's not a game. 368 00:46:10,480 --> 00:46:12,560 Come on, we must go. 369 00:46:13,720 --> 00:46:15,880 Okay, one more. 370 00:46:43,720 --> 00:46:45,520 Now, go! 371 00:47:54,480 --> 00:47:55,920 It's time to give it up. 372 00:47:57,120 --> 00:47:58,760 We can't fight an army. 373 00:47:59,160 --> 00:48:00,480 There's too many. 374 00:48:09,360 --> 00:48:12,840 We'll all die, unless we leave now. 375 00:48:13,720 --> 00:48:16,320 For these wages, we've done enough. 376 00:48:27,680 --> 00:48:28,880 How about it? 377 00:48:36,760 --> 00:48:37,760 We go. 378 00:49:57,840 --> 00:49:59,120 Don't look down. 379 00:50:55,240 --> 00:50:56,200 Have no fear. 380 00:50:57,400 --> 00:50:58,440 We'll be fine. 381 00:51:00,000 --> 00:51:01,200 Very well! 382 00:51:01,440 --> 00:51:02,480 Pull...! 383 00:52:06,200 --> 00:52:07,480 My bottom's wet! 384 00:52:09,480 --> 00:52:10,840 Notjust yours. 385 00:52:25,200 --> 00:52:27,480 There they are! 386 00:52:28,920 --> 00:52:30,200 Get them! 387 00:52:30,840 --> 00:52:32,000 Go on! 388 00:52:40,920 --> 00:52:41,920 Hurry up! 389 00:53:04,760 --> 00:53:06,480 Genzaburo! Hurry! 390 00:53:30,400 --> 00:53:31,720 Quickly, lori! 391 00:54:21,680 --> 00:54:23,080 We are surrounded. 392 00:54:25,240 --> 00:54:27,480 It's too late to break out. 393 00:54:31,160 --> 00:54:33,480 So many soldiers frighten me. 394 00:54:34,080 --> 00:54:36,040 I'm only a simple man, you know. 395 00:54:55,480 --> 00:54:56,640 We need a fire. 396 00:54:57,960 --> 00:55:00,120 No, they'll find us right away. 397 00:55:00,600 --> 00:55:02,640 Sooner or later, it's all the same. 398 00:55:34,000 --> 00:55:36,400 The boy will get sick from the cold. 399 00:55:38,160 --> 00:55:41,160 Take this hot rock, and lay it on his belly. 400 00:56:02,360 --> 00:56:04,840 The one trying to kill me... 401 00:56:05,400 --> 00:56:06,360 ...is it Father? 402 00:56:08,680 --> 00:56:10,800 Young Master! How can you say such a thing? 403 00:56:11,120 --> 00:56:12,920 It's absolutely impossible... 404 00:56:13,000 --> 00:56:14,280 - No! Not impossible. 405 00:56:15,040 --> 00:56:16,720 The army can't be sent by... 406 00:56:17,560 --> 00:56:20,320 ...a Roju Elder like Abe. 407 00:56:21,080 --> 00:56:25,680 The Shogun is the only one who has the power to hatch such a plot. 408 00:56:27,000 --> 00:56:28,320 There's more here... 409 00:56:29,560 --> 00:56:31,160 ...than meets the eye. 410 00:56:34,160 --> 00:56:35,680 It's true what he says. 411 00:56:35,800 --> 00:56:36,760 - Stop! Be quiet! 412 00:56:37,400 --> 00:56:39,360 Young Master must not hear that kind of talk... 413 00:56:39,600 --> 00:56:41,440 - Lies won't help anymore! 414 00:56:43,880 --> 00:56:44,920 It is his father. 415 00:56:47,640 --> 00:56:50,640 His Majesty is heartless and cruel! 416 00:56:52,280 --> 00:56:53,440 He hates that... 417 00:56:54,200 --> 00:56:57,360 Young Master isn't like him at all. 418 00:56:57,880 --> 00:57:02,840 Never once has he held Takechiyo in his arms. 419 00:57:04,360 --> 00:57:08,480 He has said "My son is a weakling." 420 00:57:09,240 --> 00:57:11,600 "I can't let him succeed me." 421 00:57:13,560 --> 00:57:19,120 His relationship is better with his second son, Tokumatsu-sama... 422 00:57:19,600 --> 00:57:21,680 ...whom he wants as the heir. 423 00:57:22,240 --> 00:57:26,640 In order to make that happen, he needs his firstborn dead! 424 00:58:10,680 --> 00:58:12,400 Lord Hotta knew all of this. 425 00:58:13,280 --> 00:58:15,760 He made fools of us. 426 00:58:16,280 --> 00:58:19,000 Obey your father. It's the Code of Bushido... 427 00:58:19,080 --> 00:58:19,920 - No! 428 00:58:20,680 --> 00:58:22,080 Could you follow orders which... 429 00:58:22,680 --> 00:58:24,400 ...bring a child to certain death? 430 00:58:54,680 --> 00:58:56,560 I stake my life against... 431 00:58:58,240 --> 00:58:59,440 ...injustice. 432 00:58:59,840 --> 00:59:01,960 I won't allow him to be harmed. 433 00:59:03,480 --> 00:59:05,400 Why take Young Master to Edo... 434 00:59:05,720 --> 00:59:07,800 ...where death awaits him? 435 00:59:08,120 --> 00:59:09,320 It isn't that simple. 436 00:59:09,920 --> 00:59:12,880 In Edo, three members of our clan reside. 437 00:59:13,320 --> 00:59:16,640 Lord Kishu, Administrator to the Shogun, is on our side. 438 00:59:17,160 --> 00:59:18,920 I don't know if it's right. 439 00:59:20,920 --> 00:59:22,320 Let's not go to Edo. 440 00:59:22,840 --> 00:59:24,880 The Shogun can't be defeated there. 441 00:59:26,520 --> 00:59:30,960 Why don't we hide somewhere? Forget that he's the heir... 442 00:59:34,320 --> 00:59:36,240 ...and live someplace quietly. 443 00:59:36,440 --> 00:59:38,480 I'll serve him for life... 444 00:59:38,680 --> 00:59:40,240 - His Majesty is too powerful! 445 00:59:41,640 --> 00:59:43,040 You have no idea. 446 00:59:44,000 --> 00:59:46,720 Even if we escape, His Highness will keep sending more assassins. 447 00:59:48,120 --> 00:59:50,520 Awoman's fantasy won't protect him. 448 00:59:51,040 --> 00:59:52,760 The Shogun must be beaten! 449 00:59:53,080 --> 00:59:54,400 Fighting is the only hope we have! 450 00:59:54,520 --> 00:59:55,480 - Wait! 451 00:59:56,920 --> 00:59:58,440 Let him decide. 452 01:00:08,840 --> 01:00:11,920 To Edo, and we fight your father... 453 01:00:12,720 --> 01:00:13,880 ...go upstream. 454 01:00:15,600 --> 01:00:17,000 To hide out... 455 01:00:18,520 --> 01:00:19,680 ...go downstream. 456 01:00:51,680 --> 01:00:52,440 Young Master! 457 01:00:54,880 --> 01:00:55,920 Leave me! 458 01:01:17,080 --> 01:01:17,800 Go! 459 01:01:19,040 --> 01:01:22,280 To Edo! 460 01:02:38,680 --> 01:02:39,440 They're here! 461 01:02:42,480 --> 01:02:43,520 Get them! 462 01:02:55,960 --> 01:02:57,000 Come! Follow me! 463 01:04:53,720 --> 01:04:54,920 Hey! Come on! 464 01:05:08,920 --> 01:05:09,880 Take it! 465 01:05:15,640 --> 01:05:16,520 Go! 466 01:05:23,400 --> 01:05:24,240 Move it! 467 01:06:36,760 --> 01:06:37,520 Hold tight. 468 01:07:43,120 --> 01:07:44,360 Hang on! 469 01:07:49,240 --> 01:07:49,960 Go! 470 01:08:27,400 --> 01:08:28,120 'Git'! 471 01:08:47,640 --> 01:08:48,800 That's Genzaburo's horse! 472 01:16:15,200 --> 01:16:16,080 Let's go! 473 01:17:35,160 --> 01:17:36,200 Open fire! 474 01:18:14,040 --> 01:18:14,840 Hey! 475 01:18:20,240 --> 01:18:21,160 Thank you. 476 01:18:49,080 --> 01:18:50,080 Gyobu-dono! 477 01:18:51,000 --> 01:18:53,240 I have great respect for you, but... 478 01:18:54,440 --> 01:18:56,280 ...your incredible journey ends. 479 01:18:57,360 --> 01:18:59,160 Hand Takechiyo-gimi over to me. 480 01:19:06,960 --> 01:19:08,680 What now? 481 01:19:18,200 --> 01:19:20,040 We lost, didn't we? 482 01:19:26,320 --> 01:19:27,240 No... 483 01:19:27,800 --> 01:19:28,880 ...we haven't. 484 01:19:29,920 --> 01:19:33,680 But I feel like our strength is gone. 485 01:19:37,680 --> 01:19:39,160 We're still alive. 486 01:19:42,680 --> 01:19:43,760 Don't give up. 487 01:19:44,720 --> 01:19:48,080 Do you think I can survive if we win? 488 01:20:02,640 --> 01:20:03,960 Igo Gyobu-dono! 489 01:20:05,880 --> 01:20:06,960 Come out at once. 490 01:20:07,800 --> 01:20:10,040 Takechiyo won't be in Edo on time. 491 01:20:10,800 --> 01:20:11,760 I promise. 492 01:20:12,560 --> 01:20:14,600 You can never prevail. 493 01:20:15,880 --> 01:20:17,800 You're sitting on a volcano. 494 01:20:19,480 --> 01:20:21,040 There is oil stored inside. 495 01:20:25,720 --> 01:20:27,680 Come out, or I'll set it on fire! 496 01:20:59,960 --> 01:21:00,840 Understand? 497 01:21:01,960 --> 01:21:03,120 I'll set it on fire! 498 01:21:07,440 --> 01:21:08,720 Lady Yajima-dono! 499 01:21:16,000 --> 01:21:17,640 This blade is poisoned. 500 01:21:18,600 --> 01:21:19,960 If you must... 501 01:21:34,520 --> 01:21:36,280 Gyobu-dono, don't endanger the lives... 502 01:21:38,000 --> 01:21:40,040 ...of your ronin friends. 503 01:22:14,840 --> 01:22:17,000 I wish to die honorably... 504 01:22:18,040 --> 01:22:21,400 ...in a duel with you. 505 01:22:26,400 --> 01:22:27,880 Iba Shozaemon! 506 01:22:29,640 --> 01:22:31,000 Ready for action! 507 01:22:32,680 --> 01:22:33,600 Men! 508 01:22:35,160 --> 01:22:37,840 Don't attack without my explicit order! 509 01:26:13,560 --> 01:26:15,920 ...Avery good fight... 510 01:26:19,200 --> 01:26:20,680 ...You won... 511 01:26:35,960 --> 01:26:36,920 Charge! 512 01:28:38,360 --> 01:28:39,440 Shoot! 513 01:28:44,960 --> 01:28:45,680 Gyobu! 514 01:28:50,720 --> 01:28:51,440 Gyobu! 515 01:28:51,960 --> 01:28:53,360 Come, get up! 516 01:28:54,080 --> 01:28:55,080 ...Take... chi... 517 01:28:56,360 --> 01:28:57,480 ...Takechiyo...! 518 01:28:58,720 --> 01:28:59,960 Get going! 519 01:29:00,120 --> 01:29:00,840 Hurry! 520 01:29:01,280 --> 01:29:02,280 Thank you, Gyobu! 521 01:29:02,800 --> 01:29:03,640 Gyobu! 522 01:29:57,960 --> 01:29:59,280 Is the job done? 523 01:30:00,240 --> 01:30:01,080 I'm sorry. 524 01:30:01,920 --> 01:30:03,040 Aword in private, please. 525 01:30:15,320 --> 01:30:17,680 Oman, you stay. 526 01:30:30,000 --> 01:30:30,880 Well, then?! 527 01:30:32,680 --> 01:30:33,840 Takechiyo, the 'Prince'... 528 01:30:35,040 --> 01:30:37,960 ...returned safely, I'm sorry to say. 529 01:30:38,680 --> 01:30:39,400 Fool! 530 01:30:40,760 --> 01:30:43,160 You can't even kill a small child! 531 01:30:43,880 --> 01:30:46,160 You serve as a Roju Elder! 532 01:30:47,480 --> 01:30:49,080 You're incompetent! 533 01:30:50,400 --> 01:30:51,280 I'm sick of you! 534 01:30:51,960 --> 01:30:54,640 I don't want to see you anymore! 535 01:30:55,360 --> 01:30:56,160 Get out! 536 01:30:56,720 --> 01:30:57,720 Get out of here! 537 01:30:59,320 --> 01:30:59,960 Oman! 538 01:31:01,720 --> 01:31:02,920 Takechiyo must die. 539 01:31:04,600 --> 01:31:05,680 See to it! 540 01:31:05,960 --> 01:31:06,680 - Your Highness! 541 01:31:07,160 --> 01:31:07,880 Your Highness... 542 01:31:08,640 --> 01:31:09,600 The Tokugawa may fall... 543 01:31:10,200 --> 01:31:11,280 ...if you persist! 544 01:31:11,480 --> 01:31:12,080 - What? 545 01:31:12,880 --> 01:31:15,920 We are threatened by the Kishu Clan. 546 01:31:16,640 --> 01:31:20,360 Hotta Masamori has prepared them to arise. 547 01:31:20,680 --> 01:31:21,600 Is that so? 548 01:31:25,600 --> 01:31:27,240 Given the opportunity... 549 01:31:31,120 --> 01:31:37,000 ...the Kishu Daimyo wants to be Shogun. 550 01:31:39,400 --> 01:31:40,360 Your Highness... 551 01:31:41,720 --> 01:31:43,000 The fault is mine. 552 01:31:43,840 --> 01:31:45,320 I am responsible... 553 01:31:47,280 --> 01:31:49,640 ...for the failure to kill Takechiyo. 554 01:31:51,040 --> 01:31:57,840 If the Western Clans join forces, that will put Edo Castle in danger. 555 01:31:58,440 --> 01:32:02,200 Takechiyo is the legitimate heir. Please stop trying to kill him! 556 01:32:04,640 --> 01:32:05,600 I beg of you... 557 01:32:06,760 --> 01:32:10,200 In killing 'Prince' Takechiyo... 558 01:32:10,520 --> 01:32:12,920 ...you can't begin to imagine the... 559 01:32:13,880 --> 01:32:18,000 ...dire consequences that would... 560 01:32:18,600 --> 01:32:21,120 ...follow such a heinous act! 561 01:32:21,240 --> 01:32:21,800 - SHUT UP! 562 01:32:21,960 --> 01:32:22,960 - No matter how you... 563 01:32:23,360 --> 01:32:24,200 - SHUT UP! SHUT UP! 564 01:32:24,280 --> 01:32:26,640 ...try to explain, nobody will... 565 01:32:26,720 --> 01:32:27,720 ...understand... 566 01:32:27,840 --> 01:32:28,720 ...how... 567 01:32:29,640 --> 01:32:30,800 ...Your Highness... 568 01:32:31,640 --> 01:32:33,080 ...can kill his own son. 569 01:32:33,400 --> 01:32:34,600 The people will revolt, and... 570 01:32:34,920 --> 01:32:39,920 ...Kishu Clan will make their move. They'll assemble 400,000 ronin... 571 01:32:40,920 --> 01:32:42,880 ...who will then march on Edo to... 572 01:32:43,360 --> 01:32:45,760 ...destroy the Tokugawa Shogunate! 573 01:32:46,120 --> 01:32:47,560 Enough! Get out! 574 01:32:48,160 --> 01:32:48,760 Oman! 575 01:32:49,480 --> 01:32:50,920 What are you still doing here? 576 01:33:51,480 --> 01:33:53,200 His Highness sent this tea. 577 01:34:08,600 --> 01:34:09,400 Please wait! 578 01:34:10,360 --> 01:34:11,360 What for? 579 01:34:11,640 --> 01:34:12,960 As the Young Master's servant... 580 01:34:13,120 --> 01:34:14,360 ...I must first test it for poison. 581 01:34:14,600 --> 01:34:15,280 - Absurd! 582 01:34:15,880 --> 01:34:18,800 The Shogun made this tea. How could you suspect poison? 583 01:34:19,200 --> 01:34:20,080 Go away, go away. 584 01:34:20,200 --> 01:34:21,800 - No! I won't! 585 01:34:22,040 --> 01:34:23,040 How dare you?! 586 01:34:27,760 --> 01:34:28,680 That knife... 587 01:34:29,560 --> 01:34:30,960 ...where did you get it? 588 01:34:35,160 --> 01:34:37,120 It's a gift from someone... 589 01:34:37,360 --> 01:34:40,600 ...Young Master owes his life to. 590 01:34:44,000 --> 01:34:45,640 Was his name... 591 01:34:48,280 --> 01:34:50,040 ...Igo Gyobu-dono? 592 01:35:01,520 --> 01:35:02,320 Oman! 593 01:35:03,320 --> 01:35:03,960 Oman! 594 01:36:15,200 --> 01:36:16,520 Orders from... 595 01:36:18,320 --> 01:36:20,320 ...Your Highness are... 596 01:36:21,840 --> 01:36:25,760 ...always followed, no matter what. 597 01:36:27,440 --> 01:36:29,440 I would do... 598 01:36:32,280 --> 01:36:34,520 ...whatever it took. 599 01:36:37,680 --> 01:36:41,240 When I think about it... 600 01:36:44,760 --> 01:36:46,440 ...now... 601 01:36:49,200 --> 01:36:51,360 ...I should have stood up... 602 01:36:54,120 --> 01:36:56,240 ...and refused your... 603 01:37:01,360 --> 01:37:04,800 ...unreasonable demands. 604 01:37:20,760 --> 01:37:22,400 Never show your face here again! 605 01:37:24,520 --> 01:37:25,200 Fool!! 606 01:37:26,200 --> 01:37:27,920 You're under House Arrest! 607 01:37:29,840 --> 01:37:31,200 Until further notice... 608 01:37:34,000 --> 01:37:35,760 ...you will observe a curfew! 609 01:37:51,320 --> 01:37:51,960 Oman! 610 01:37:55,240 --> 01:37:56,560 Why is he still alive? 611 01:37:57,400 --> 01:37:58,640 Takechiyo-gimi... 612 01:37:59,400 --> 01:38:01,320 ...Your Highness, your son. 613 01:38:03,760 --> 01:38:04,520 Your Highness! 614 01:38:05,080 --> 01:38:06,160 Young Master survived... 615 01:38:06,800 --> 01:38:08,600 ...through so many perils! 616 01:38:10,440 --> 01:38:11,240 Your Highness! 617 01:38:12,680 --> 01:38:14,040 Your Highness, do you still... 618 01:38:14,680 --> 01:38:16,720 ...want Young Master to die? 619 01:38:19,640 --> 01:38:20,560 Young Master... 620 01:38:21,320 --> 01:38:23,400 ...ask His Majesty to spare you. 621 01:38:29,240 --> 01:38:30,080 Never! 622 01:38:31,280 --> 01:38:32,160 WHAT?! 623 01:39:08,960 --> 01:39:10,400 Oman, why didn't... 624 01:39:11,960 --> 01:39:12,720 ...you... 625 01:39:15,760 --> 01:39:18,440 ...carry out my instructions? 626 01:39:23,480 --> 01:39:25,800 I gave you everything! 627 01:39:26,440 --> 01:39:34,520 Everything you wanted! 628 01:39:34,680 --> 01:39:35,480 - Your Highness... 629 01:39:36,800 --> 01:39:39,800 ...you didn't give me anything I wanted! 630 01:39:42,240 --> 01:39:44,720 Nothing at all! 631 01:39:45,640 --> 01:39:48,200 You stole me from my family! 632 01:39:48,720 --> 01:39:50,480 Because I loved you! 633 01:39:54,440 --> 01:39:57,360 All because I loved you! 634 01:39:57,480 --> 01:39:58,680 - I'VE HATED YOU! 635 01:39:59,560 --> 01:40:01,080 Especially in bed! 636 01:40:01,800 --> 01:40:04,000 Your Highness! I hate you! 637 01:40:15,120 --> 01:40:18,800 I've suffered so much, but now, Your Highness... 638 01:40:23,440 --> 01:40:28,840 ...you're dead, and you'll suffer in Hell for all eternity! 639 01:41:11,120 --> 01:41:12,080 Remain calm! 640 01:41:13,280 --> 01:41:14,560 You may not enter! 641 01:41:15,280 --> 01:41:17,960 This area is restricted! 642 01:41:19,120 --> 01:41:19,960 The Shogun... 643 01:41:21,200 --> 01:41:25,000 ...has just died of a sudden illness! 644 01:41:58,040 --> 01:42:00,880 MEMORIAL PLAQUE Shogun remitsu 645 01:43:17,000 --> 01:43:20,120 ACCORDING TO TOKUGAWA FAMILY RECORDS, THE THIRD SHOGUN, IMETSU DIED 646 01:43:20,120 --> 01:43:23,200 AND HIS ELDERS ABE AND HOTTA SOON FOLLOWED. 647 01:43:23,200 --> 01:43:26,320 TAKECHIYO BECAME THE FOURTH SHOGUN. 648 01:43:34,480 --> 01:43:38,120 As long as I live, our family will rule. 649 01:44:08,480 --> 01:44:10,320 Cast 650 01:44:10,320 --> 01:44:12,080 OGATAKen 651 01:44:12,080 --> 01:44:13,920 KANO Miyuki 652 01:44:13,920 --> 01:44:15,760 NINOMIYA Sayoko 653 01:44:15,760 --> 01:44:17,560 MAYA Takeshi - ODA Yuji 654 01:44:17,560 --> 01:44:19,360 ASARI Toshihiro - ARAI Norihito NARUSE Masataka 655 01:44:19,360 --> 01:44:21,200 HAYASHI Shotaro - ARIKAWA Masaharu KAWANAMI Kojiro 656 01:44:21,200 --> 01:44:23,000 MIYAGI Yukio - SASAKI Shunji KITANI Kuniomi 657 01:44:23,000 --> 01:44:24,800 FUKUMOTO Seizo - SHIMOYAMA Takaya KOMINE Takashi 658 01:44:24,800 --> 01:44:26,640 HIRAKAWA Masao - TSUKASA Yusuke KOBUNE Akio 659 01:44:26,640 --> 01:44:28,400 ISHII Hiromitsu - IRIE Taketoshi OKA Yuko 660 01:44:28,400 --> 01:44:30,240 MORIMATSU Toyofumi KUME Akiko - MOMOYAMA Maiko 661 01:44:30,240 --> 01:44:32,040 CHEN Kuo-An - WONG Chung-Ping 662 01:44:32,040 --> 01:44:33,880 TANBA Tetsuro 663 01:44:33,880 --> 01:44:35,680 JAPAN ACTION CLUB: KURIHARA Toshi - SEKINE Daigaku 664 01:44:35,680 --> 01:44:37,480 JAPAN ACTION CLUB: KUBOTA Kaori - SAKITSU Ryusuke 665 01:44:37,480 --> 01:44:39,320 JAPAN ACTION CLUB: KAI Michio FUJIKAWA Satoshi - UGI Koji 666 01:44:39,320 --> 01:44:41,120 INOUE Kiyokazu - INADA Tatsuo KORA Takashi 667 01:44:41,120 --> 01:44:42,920 SASAKI Toshihiko - NISHIMURA Yoichi SEIKE Toshikazu 668 01:44:42,920 --> 01:44:44,720 TAKEDA Shigehiro - TOKUI Hisashi MOROKAJI Yuta 669 01:44:44,720 --> 01:44:46,560 SHIOTANI Shogo - NINOMIYA Hideo NAKAMURA Taketo 670 01:44:46,560 --> 01:44:48,360 SHIGEMI Naruto - SAKAMOTO Takashi OKUZUMI Hideaki 671 01:44:48,360 --> 01:44:50,200 MURAKAMI Ryoichi - TSUJIMOTO Yoshiki NONOMURA Hitoshi 672 01:44:50,200 --> 01:44:52,000 MIYAMOTO Hiromitsu - NONAKA Hiroyuki 673 01:44:52,000 --> 01:44:53,800 NAGATO Hiroyuki 674 01:44:53,800 --> 01:44:55,640 SHIGEYAMA Ippei 675 01:44:55,640 --> 01:44:57,400 HU Chien-Chiang 676 01:44:57,400 --> 01:44:59,240 KYOMOTO Masaki 677 01:44:59,240 --> 01:45:01,040 MATSUKATA Hiroki 678 01:45:01,040 --> 01:45:02,840 Staff 679 01:45:02,840 --> 01:45:04,680 Planning by: KUSAKABE Goro 680 01:45:04,680 --> 01:45:06,520 Producers: HONDA Tatsuo ZUSHI Toshio - NAKAYAMA Masahisa 681 01:45:06,520 --> 01:45:08,280 Original Story and Screenplay by: NAKAJIMA Sadao - MATSUDA Hiroo 682 01:45:08,280 --> 01:45:10,120 Photography by: KITASAKA Kiyoshi 683 01:45:10,120 --> 01:45:11,960 Art Directors: IGAWA Tokumichi - SONODA Kazuyoshi 684 01:45:11,960 --> 01:45:13,720 Lighting by: WATANABE Yoshikazu 685 01:45:13,720 --> 01:45:15,560 Editor: TAMAKI Eifu 686 01:45:15,560 --> 01:45:17,360 Sound Editor: ARAKAWA Teruhiko 687 01:45:17,360 --> 01:45:19,160 Sound Recording by: HORIIKE Yoshio 688 01:45:19,160 --> 01:45:21,000 Sound Effects: ITO Koichi 689 01:45:21,000 --> 01:45:22,800 Continuity: MORIMURA Sachiko 690 01:45:22,800 --> 01:45:24,600 Assistant Directors: SHIMIZU Akira - HAGIWARA Masashi 691 01:45:24,600 --> 01:45:26,440 Set Design: HIROSE Tetsuzo - INADA Genbei 692 01:45:26,440 --> 01:45:28,240 Set Decoration: WATANABE Genzo 693 01:45:28,240 --> 01:45:30,040 Set Construction: NISHIMURA Saburo 694 01:45:30,040 --> 01:45:31,880 Costumes: MORI Mamoru 695 01:45:31,880 --> 01:45:33,680 Makeup: TORII Seiichi 696 01:45:33,680 --> 01:45:35,480 Hair: FUKUMOTO Rumi 697 01:45:35,480 --> 01:45:37,320 Director's Assistants: MINAMI Hikaru YAMASHITA Koichiro - ISHIKAWA Ichiro 698 01:45:37,320 --> 01:45:39,120 Assistant Art Director: AKIYOSHI Yasumi 699 01:45:39,120 --> 01:45:40,920 Photography Assistants: FUKAZAWA Nobuyuki - AMEMIYA Yoshitomo 700 01:45:40,920 --> 01:45:42,760 Photography Assistants: MATSUMOTO Yoshimichi - SAKANO Motonobu 701 01:45:42,760 --> 01:45:44,560 Lighting Assistants: YOSHII Kazuo - SAWADA Toshio 702 01:45:44,560 --> 01:45:46,360 Lighting Assistants: HONDAJunichi - NAKAJIMAJunji 703 01:45:46,360 --> 01:45:48,160 Lighting Assistants: HANAMURA Hiroshi - SUZUKI Kenichi 704 01:45:48,160 --> 01:45:50,000 Sound Recording Assistants: SAMATA Mike - SHIKATA Hiroyuki 705 01:45:50,000 --> 01:45:51,800 Sound Effects Assistants: TAKEMOTO Yoji - WADA Hideaki 706 01:45:51,800 --> 01:45:53,600 Assistant Editors: NAGAI Yasuko - SUNO Toshiyuki 707 01:45:53,600 --> 01:45:55,440 Set Design Assistant: MARUI Kazutoshi 708 01:45:55,440 --> 01:45:57,240 Set Decoration Assistants: MIKI Masahiko - KATO Tsuyoshi 709 01:45:57,240 --> 01:45:59,040 Wardrobe Assistants: KATAYAMA Ikue - KOGA Hirotaka 710 01:45:59,040 --> 01:46:00,880 Makeup Assistant: OMURA Koji 711 01:46:00,880 --> 01:46:02,680 Hair Assistant: KOBAYASHI Naomi 712 01:46:02,680 --> 01:46:04,480 Manager: ORITO Satoshi 713 01:46:04,480 --> 01:46:06,320 Script Supervisor: SANAMI Masahiko 714 01:46:06,320 --> 01:46:08,120 Fight Choreography: TANI Akinori 715 01:46:08,120 --> 01:46:09,920 Action Assistant: YAMAOKA Junji 716 01:46:09,920 --> 01:46:11,760 Setting: NAKAMUTA Ryo MATSUHASHI Isao - OGAWA Toshiaki 717 01:46:11,760 --> 01:46:13,560 Fire Stunt Coordinator: George FISHER 718 01:46:13,560 --> 01:46:15,360 US Coordination: C.E.I., Leslie CARNEY, KATO Chiyomi 719 01:46:15,360 --> 01:46:17,200 Publicity Chiefs: MATSUDA Hitoshi FUJISAWA Masahiro - NISHIJIMA Mitsuhiro 720 01:46:17,200 --> 01:46:18,960 Production Publicity: MARUKUNI Kan 721 01:46:18,960 --> 01:46:20,800 Stills: NAKAYAMA Kenji 722 01:46:20,800 --> 01:46:22,640 Music by: SATO Masaru 723 01:46:22,640 --> 01:46:24,440 Theme Song: "FAITH OF LOVE" 724 01:46:24,440 --> 01:46:26,240 Insertion Song: "YOU GET TO RUN" 725 01:46:26,240 --> 01:46:28,080 Composed and Conducted by: TAKAMIZAWA Toshihiko 726 01:46:28,080 --> 01:46:29,880 Arrangement / Song: THE ALFEE 727 01:46:29,880 --> 01:46:31,680 Casting: KUZUHARA Takayasu 728 01:46:31,680 --> 01:46:33,520 Production Manager: NOGUCHI Tadashi 729 01:46:33,520 --> 01:46:35,280 In Cooperation with: JAPAN ACTION CLUB 730 01:46:35,280 --> 01:46:37,120 In Cooperation with: CHINA FILM CO-PRODUCTION CORPORATION 731 01:46:37,120 --> 01:46:38,960 In Cooperation with: TOKO TOKUMA INC. 732 01:46:38,960 --> 01:46:40,760 Filmed in Cooperation with: KYOTO SHIMOGAMO SHRINE 733 01:46:40,760 --> 01:46:42,560 Filmed in Cooperation with: KYOTO DAIKAKUJI TEMPLE 734 01:46:42,560 --> 01:46:44,360 Filmed in Cooperation with: EIKANDO TEMPLE 735 01:46:44,360 --> 01:46:46,200 Action Director: CHIBA Shinichi 736 01:46:46,200 --> 01:46:48,000 Directed by: FURUHATAYasuo 737 01:46:48,000 --> 01:46:49,760 Translation by: Prus and DaSilva 738 01:46:50,240 --> 01:46:58,640 THE END 739 01:47:01,640 --> 01:47:05,640 Preuzeto sa www.titlovi.com